33078342Обновлено 26 декабря 2019Был(а) в этом месяце


Работа в Воскресенске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
61 год (родился 06 июля 1959), высшее образование
Воскресенск, готов к переезду: Новосибирск, Санкт-Петербург 
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик английского языка

Работа вахтовым методом, удаленная работа, готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 10 лет и 3 месяца

    • Июль 2018 – декабрь 2018
    • 6 месяцев

    Переводчик английского языка

    ООО "Транстех"
    «Транстех» является одним из лидеров среди российских переводческих организаций. Организация образована в 2004 году, работает более чем с 50 языками мира, осуществляет письменный и устный последовательный переводы. В 2016 году «Транстех» вошел в пятерку л

    Обязанности:

    Portovaya LNG, Leningradskaya region. Translator for Linde team at site. The technology company The Linde Group has been selected by Gazprom and Project EPC contractor SRDI Oil & Gas Peton as the licenser for a mid-scale liquefied natural gas (LNG) production, storage and shipment complex in Portovaya, located in Russia at the Baltic Sea. The plant will liquefy natural gas coming from the nearby compressor station which is part of Gazprom’s Nord Stream pipeline.

    Достижения:

    Translation of technical documentation, translation at the meetings, during inspection at the construction site
    • Декабрь 2015 – июнь 2018
    • 2 года и 7 месяцев

    Фрилансер / переводчик

    OOO "Лондон-Москва"
    Перевод с/на иностранные языки

    Обязанности:

    Перевод технических текстов различной тематики с английского на русский и наоборот по проектам: Амурский газоперерабатывающий завод, завод СПГ бухта Портовая
    • Октябрь 2017 – ноябрь 2017
    • 2 месяца

    Переводчик

    ЭГО Транслейтинг
    Предоставление переводческих услуг

    Обязанности:

    Обеспечение коммуникации иностранных и российских специалистов
    • Декабрь 2016 – май 2017
    • 6 месяцев

    Технический переводчик

    Дитсманн Текнолоджиз
    Дитсманн является ведущей независимой специализированной компанией по эксплуатации и техническому обслуживанию объектов непрерывного производства в нефтегазовой сфере, энергетической и добывающей промышленности с 40-летним опытом работы.

    Обязанности:

    Работа вахтовым методом в составе бригады Дитсманн для выполнения работ по инспекции исходного состояния оборудования завода по производству СПГ на полуострове Ямал в рамках контракта об оказании услуг по инженерной подготовке технического обслуживания и инспекций заключенного между ОАО «Ямал СПГ» и Dietsmann Technologies. Перевод технической документации, обеспечение коммуникации иностранных и российских специалистов.
    • Август 2015 – ноябрь 2015
    • 4 месяца

    Технический переводчик

    AG&P, отдел обеспечения качества, строительство модулей для ЯМАЛ СПГ

    Обязанности:

    Перевод технической документации: процедур, сертификатов качества и др., связанной со строительством модулей для проекта Ямал СПГ.
    • Октябрь 2014 – июль 2015
    • 10 месяцев

    Специалист по закупкам

    OOO «Небо», закупки пищевых добавок

    Обязанности:

    Размещение заказов на сырье для пищевой промышленности в Малайзии, Индонезии, Китае, Германии Участие в переговорах, перевод текущей переписки с поставщиками
    • Июнь 2012 – сентябрь 2014
    • 2 года и 4 месяца

    Администратор отдела бурения

    Total Exploration Production Russie

    Обязанности:

    Подготовка ежедневных двуязычных отчетов, ведение учета персонала, оформление заявок на командировки, заявок на материалы и транспорт, планирование ротации персонала и т.д. Различные переводы для отдела бурения.
    • Ноябрь 2009 – июнь 2012
    • 2 года и 8 месяцев

    Переводчик

    SHTOKMAN DEVELOPMENT AG, Москва

    Обязанности:

    Переводчик в Департаменте Береговых Объектов Перевод технической документации, контрактов. Участие в переговорах с подрядчиками, перевод технических совещаний и т.п. относящихся к комплексному освоению Штокмановского газо-конденсатного месторождения
    • Декабрь 2008 – июнь 2009
    • 7 месяцев

    Переводчик

    LUKOIL SAUDI ARABIA ENERGY Ltd

    Обязанности:

    Переводчик в офисе административного отдела, помощник заместителя гендиректора по производству. Перевод на совещаниях, переговорах, перевод технических отчетов, переписки, документации, связанной с разведкой и разработкой газовых месторождений
    • Июнь 2008 – ноябрь 2008
    • 6 месяцев

    Переводчик

    NABORS DRILLING INTERNATIONAL LIMITED

    Обязанности:

    Переводчик на буровом станке, обеспечение коммуникации между западными и российскими специалистами.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Умения: английский язык – свободное владение. Знание терминологии нефтегазовой промышленности. Пользователь ПК (Word, Excel, Power Point, Trados), опыт административной работы.
По многочисленным просьбам мы продлили акцию IT-лето! Размещение IT-вакансий - бесплатно!

Смотрите также резюме